第10話
パク弁護士
思ってたより あっさり終わりそうね
父親の弁護だから かなり緊張してたんだろう
でも あの子にとってこの4年は 刃を研ぐように過ごしてきたんだ
その刃って言葉は・・・パク弁護士の言葉に隠されていそうだけど？
まさかまだソ・ジヌがこの訴訟に勝てばいいとでも思ってるの?
何を考えてるのかは知らないけど
どちら側につくのか 立場をはっきりすべきよ
これだけは覚えておいて毒蛇から毒を取ったら
ただの巨大なミミズだってこと
そうしたら使い道がないわ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
何て言ってました?
疲れが溜まって めまいがしたんだろうって
お父さんの再審の準備で 睡眠がとれてなかったみたいだし
目が覚めた?
公判は?
休廷になったわ 今は何も心配せずに自分の体を--
公判・・・今すぐ行けると伝えてください
大丈夫なの?
今は公判以外に大事なものはない
ソ弁護士 ソ弁護士 大丈夫なのか?
ジヌ 平気か?
公判も大切だけど 体調管理も大切だ
また何を望んでるんだ？
俺の望みはたった一つ・・・
君の父さんが無罪になる事だけだ
その言葉・・・もしナム・ギュマンが聞いたら
どんな反応を示すか気になるな
ジヌ
あんたには顔が２つあるな？ 口は10個くらい？
大丈夫だと分かったから もういい
公判だが・・・最後まで気を抜くなよ
証人 答えてください
本当に4年前とは反対の証言をするのですか?
それは・・・何といいますか・・・
はい その通りです
4年前の公判で 私は偽証をしました
ソ・ジェヒョクさんは当時すでにアルツハイマー病を患っていました
証人 偽証罪が重罪だとご存知ですか?
よく分かっています
当時あなたは 被告の息子 つまり私が
あなたに頼み込んだと証言をしました
そうでしたか？
被告の息子が訪ねて来て
アルツハイマー病と言ってほしいと 頼んできました
はい その証言も取り消します
被告の息子は そんなことをしておりません
だったら誰があなたに嘘の供述をしろと頼んだのですか?
アルツハイマー病を患っている被告を
誰に頼まれて正常だと証言したのですか?
異議あり 今の発言は証人を強制的に--
4年前の裁判で 嘘の供述をするように指示した人物を明らかにすることは
この公判にとって重要な争点となります
証人 答えてください
誰に虚偽の発言をするように 頼まれましたか?
そんな人はいません
嘘をつかないでください 証人
それでは自ら 嘘の証言をしたと?
その通りです
証人!
弁護人は望む答えを得るために 証人を脅迫しています
弁護人 発言に気をつけてください
最後にもう一度聞きます
あなたに偽証しろと言ったのは 誰ですか?
誰でもありません
少し時間は有りますか?
社長 これは…すべてソ・ジヌに脅迫されて
しかし最後まで誰から買収されたかは 言っていま...
買収？
誰かが聞いたら 本当に誤解するぞ
死ぬに値する罪を犯しました 社長!
副院長 人の言葉は怖い物だと知っていますか?
言葉一つで・・・
人を殺すことも
助けることもできる
副院長は 自分の発言した言葉で・・・
はい
自分を殺すケースだな
お助け下さい 社長
[ 副院長 イ・ジュンフン ]
これを咥えて 這って出て行け
社長・・・
助けて欲しいならそうしてやる
だからお前の名札を咥えて 這って出ろと言ってるんだ!
犬のようにな
チェ検事 今日の公判は負けたと認識してますよね?
今すぐにソ・ジェヒョクを完全に有罪にする方法を探してください
[ イルホローファーム リスト ]
ジヌ 警告しただろ
ジヌ! 走れ! 逃げるんだ!
ここで死にたいのか? 走って逃げるんだ!
俺が望むことはただ一つ
君の父親の無罪だ
ソ弁護士 もしや体調が段々と悪くなってきてるんじゃない？
もし途中で何かあったら--
まだ・・・誰にも知られなくないんだ
さっきのパク・ドンホ・・・ 本心だったんでしょうか
父の無罪を願うという言葉
どうかしら 経過を見ないことには・・・
[ 人の法律に対する尊敬が 作られる場所 ]
ジヌ!
父さん 僕が分かるのか?
何を言ってる?
自分の息子の顔さえ分からないって言ってるのか?
父さん!
おいジヌ 最近は変なんだけど過去のことも全て覚えてるんだ
お前が5歳の時 初めて銭湯に俺と行っただろ
お前がすごく泣くから大変だったこととか
それにお前が中学生の時 学ランを洗濯機に放り込むから
父さんのジャケットを着て 学校に行ったよな?
そうだった
それに俺の誕生日には 一緒に踊ったろ?
何て曲だったっけ?
「無条件に」だったっけ?
♫ いつも無条件に ♫
♫ 俺の愛は君に向って ♫
♫ 特別な愛なんだ ♫
♫ 太平洋を越えて ♫
♫ 大西洋を越えて ♫
♫ インド洋だって越える ♫
気をつけろよ!
♫ 俺の名を呼んだら すぐに駆け付ける ♫
♫ 無条件に駆け付けるよ ♫
♫ 太平洋を越えて 大西洋を越えて ♫
父さんと僕は 楽しい思い出が多いな
♫ 太平洋を越えて ♫
イ検事 私の素行調査はうまく進んでますか？
ナム・ギュマン社長のひき逃げ事故からイルホ製薬のリベートまで
イルホグループに関しては すごく親切に対応されてらっしゃるようですね
それがどうかしたのか？
規則に従って全て内部調査を打ち切った事件ばかりだ
検事の捜査権と公訴権
その重い権利を 部長検事はイルホの後始末に使ったということです
だがなイ検事 今日付けで昌原(チャンウォン)地検への発令が出ました
来週の月曜から正式に出勤するためにはこれから少し忙しくなりそうですね
チェ検事の頼み通りに手を打っておいたチェ検事は舞台で実力発揮することだけ考えなさい
はい 物心両面でのご協力感謝します
チェ・ジンギョン検事が 上手く公判をやってくれている
お前は会社に力を注げばいい
会社の合併のことでしたら 上手く行っています
事業を譲り渡せる息子は 身内の中でお前だけだ
ヨギョンは・・・
世の中がどんなに変わっても
男女にはそれぞれの役割がある
はい 承知しました お父さん
うん
社長
あとは仕上げさえ上手くやればいいな
仕上げ？ 何の仕上げ？
あの医者やろうが証言した話 聞いてないのか?
ソ・ジヌの手が伸びる前にクァク刑事の片をつけないとな
何だ? もうできないのか?
いや... 頑張るよ
チェ検事は私たちが集めた証拠を否定するわ
だからって防御ばかりしててもなぁ・・
攻撃は最大の防御ですよ
クァク・ハンス 父さんを有罪にするのに大役を果たした男なだけに
無罪に翻すのに 一番向いている人材だ
たぶんナム・ギュマン側も 動いているでしょう
特にアン室長を 見張っていてください
OK
[ 個人情報 クァク・ハンス ]
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ざまあみろだな クァク刑事似合ってるよ
寒いだろうな
お疲れさまです
クァク刑事
俺の周りを洗ってるのか?
凄腕だった犯罪課刑事が 交通整理とは・・・よく似合ってますよ
先に殺しておくべきだったな
あなたもよく分かってるでしょう？ ナム・ギュマンがあなたの尻尾を切り始めたこと
真実を話す機会を与えますよ
私は検事を辞めます
君の目には 世の中が随分と簡単な風に映ってるんだな
個人的利害関係でつながっているこの組織で
私が心に描いたような仕事はできないと気づきましたそれだけです
この組織から外れたからといってイ検事の思い通りに世の中を生きられるとでも？
世の中を思い通りにしたいなどと一度も考えたことはありません
私は検事服を脱ぎますが
部長検事の罪を問います 必ず
[ 辞職願 ]
結局こんな風に辞めてしまうのね
これ以上腐った検事組織にはいたくありません
仕方がないわね
尼だって寺が気に入らなければ 出ていかないといけないわ
どこにいても 良い組織や世の中なんてないってことを
心に止めておいてね
頑張ってね
ただ今
- うん- おい
その荷物は何だ?
お国からお給料をもらっているとはいえ
働かせすぎじゃない?
何?
お母さん お父さん・・・
私 検事を辞めた
え?
あなた この子今何て言ったの?
何もできることはなかったの
夢に見てた検事なんて・・・現実にはなかったの
仕事は ただの仕事よ
夢なんてバカなこと言って子供なの?
世の中の人が皆 夢を追いかけるために辞職願を書いて
そんな風に生きているとでも?
おまえ・・・
私だって簡単な決断じゃなかったわ
私だって お父さんとお母さんが自慢できるような素晴らしい検事で 素晴らしい娘になりたかった
じゃぁ今すぐ謝罪してきなさい辞職願は取り下げると頭下げに行きなさい
イナ
世界はあなた中心に回ってると思うの?
何で辞めたりなんかしたのよ!
[ ソ・ジヌ ]
放して
好き勝手に生きるのなら 今すぐ荷物をまとめて出ていきなさい早く!
イナ イナ!
折角来たんだから 酒でも注ごう
君は・・・ この人が
何の仕事をしてると思う?
間違ったら 一気だ
運動選手?
運動選手だって 運動選手
ブー ほら 飲め飲め
この人はだな イルホローファームの看板弁護士なんだ
おい この人は何をしてる人だと思う?
暴力団? ヤクザかしら ヤクザ
オッパ ヤクザでしょう?
ヤクザだ ヤクザ そうだ合ってるぞ
俺の顔に書いてるか? 面白いな
社長 どうぞ一杯
空気が違うからかな この席は全く面白くないな
お二人で遊んだらどうだ?
俺は帰る
親父が事故で死んだ日
ジヌの家族が対向車に乗っていたんです
なぜあの日 親父は急にあんなことをしたんでしょう
もしかしてアニキ 親父の事故で何か知ってることはありませんか?
俺が知ってることがあれば もう話してるさ
俺にも分からない
そうだ ドンホ
俺が前回言ったこと 覚えているか?
決断したか?
アニキの為にこんな猟犬のようなことをしてるんですよ
ドンホ お前が生きてこそ 俺も生きられるし
俺が生きれば お前も生きるんだ
猟犬は・・・獲物が無くなったら利用価値がなくなるんですよ
ドンホ
アニキが自分の道を決めろと言いましたよね
私は ジヌへの借りを 絶対に返します
この公判で
本当に検事の仕事辞めたのか?
うん 今日ホン・ムソクに辞職願を出したわ
心がスッキリしたわ
僕のせいで--
あなたのせいじゃないわ
心配しないで 始めっからやり直すから
そうだ あなたの事務所に空き部屋が一つあるわよね?
はい
おいおい 俺はもういい 充分飲んだよ
ちょっと たった一缶で何よ？ 私は今 始めたところなのに
前みたいに また失敗するんじゃないよな？
失敗？
クリスマスに呼び出して僕たちが何故戦わないといけないのかって
全部やめた後のビールの味ってこんななのね
だけど検事になるのに すごい頑張ったのに
残念だし 申し訳ないよ
私は・・・あなたのお父さんの公判を見てて無念な人の代わりに捜査してあげようと
勉強を頑張って 試験を受けて
検事になってから 現場に出かけて悪口を言われたりもしたけど
頑張ったら結果が付いてくるわけじゃないってことを 学んだわ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
今日は何も考えずに寝ろよ
ソ・ジヌ・・・ ありがとうね
良く寝ろよ
助けてください 看守!
看守!
またやってるな
放っておこう 段々酷くなってるな
助けてください!
看守! 看守!
寒いな
あぁ すごく寒い
-ギャーギャーうるさいわね-あぁ 寒い
うわぁ!
来ましたか
ソ弁護士
また仕事で徹夜したの?
何でこんな所で寝てるのよ
それは・・・
こんにちは
これは・・・何でここに イ検事?
まさか二人は・・・
うわぁ!
いいえ・・・
クァク刑事は・・・
この公判に私も参加させてください
これからは 検事としてでなく弁護士として
だったら
これからは イ検事じゃなくて イ弁護士ですねイ弁護士
これはなんて異変なんだろうな
新メンバーを記念して 写真を撮りましょうか?
-携帯はどこだ?- これをどうぞ
早く早く
行きますよ
はい 1・2・3
もう一度 1・2・3
見てみよう
おい 顔がデカく映ってるな ねぇ事務長
何でだ
すごくデカいぞ
顔をもっと引けばよかった
はい すぐに伺います
これも
ソ弁護士 どこに行くんだ?
クァク刑事の件は 全て手配しました
こっそりお願いしますよ ソク社長
今晩9時 廃車場で片をつけます
イナ
お父さん
お父さん お母さんはどうしてる?
仕事ばかりしてる
それ以外に何がある?
父さんも凄く苦しいから お母さんはもっとだろう
ごめんなさい お父さん
ここはいい所か?
すごく親切な人たちよ
ここで仕事を見つけないと
そうだな
よく考えた結果だろう
父さんやお母さんが心配したよりも 何倍もな
イナの目を見たら分かるよ
お父さん
残念だけど どうしようもないだろ
娘が決断したことだから 信用しないと
お父さんの娘で良かったわ
「毎日毎日は一生懸命に 人生はなるようになる!」
これが父さんのモットーだ
大変な決断だったから
後悔せずに 勇気をもって自分の道を進むんだぞ
何だこれは!
何だよ!
早く放してくれ 放してくれよ!
解けよ!
これは絶対に誰にも知られずに
終わらせないといけない 分かったか?
はい
お前は三途の川を渡る準備でもするんだな
おい おい!
ソク社長!
止めろ!
くそ!
止めろ!
ダメだ!
頼む!
走れ!
何だ!
ソ弁護士! 急げ!
捕まえろ!
お前が正しかった
ナム・ギュマンの奴め
何でこんな状況に?
刑務所では ちゃんとした治療はもちろんのこと薬を飲むことも あまり期待できません
長い間この状況で放置されていたのです
長期間の収監生活で 合併症まで出ています
患者が何回も痛みを訴えていたと聞きました
これ・・・患者の命をご自分の命だと思って助けてください
助けていただければ 一生恩に切ります
はい 最善を尽くします
ソ・ジェヒョクさん ジヌが無実を証明してくれるところを見ないといけませんよ
絶対に諦めないでください
ここで何をしてるんだ
ジヌ
俺がここに来たり 悲しんだりする権利がないことは
誰よりも一番分かってる
だけどな 俺が君の父さんに返さないといけない罪を
明日裁判所で 償うよ
それだけ分かっててほしい
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
[ 証拠品 1 ]
父さん
公判で必ず勝つから
もう少し待っててくれよ
分かった?
アニキ
何をするんだ?
行ったらダメですよ
何だと?
それですが・・・裁判所で公開したら
ナム・ギュマンが放っておくわけありません
サンホ どくんだ
アニキ
どけって言っただろ
私は今まで ソ弁護士に対して
色々と申し訳ないことをしました
今からでも謝ります
申し訳ありませんでした
まぁ 理解できます
公判が終わったら また謝ります
その時には 怒りが静まってると思いますから
僕も・・・そうなると嬉しいですね
[ (中央) 民事裁判所 ]
裁判官が入廷します 全員起立!
部長 再審判事が変わった正当な理由を教えてください
君 無礼だろ
私が再審の判事として不適格な理由を教えてください
理由もわからずに 降りることはできません
再審だから 君のような若い判事じゃなく
もっと経験のある判事の方がいいと 判断したんだ
私も公平な判決を下せます
判事はすでに交代したんだ 君は他の裁判をやりなさい
もう行きなさい
弁護側は証人を--
その前に この公判について発表することがあります
第一回公判で提出されたキム・ヒュンオクさんの動画は
証言に一貫性がなく 信ぴょう性がないと判断します
もっと説得力のある 他の証拠や証人を提出してください
あの証拠は すでに正当な手続きを踏んで裁判所で採択されたものであり--
それは前裁判官の判断です
被告と弁護人の 特異の関係の為
この証拠は受け入れられません
証拠を受け入れられないとは どういうことですか?
-弁護人 忠告です- 裁判長!
これ以上の異議提起は裁判進行の妨害とみなし
退廷を命じますよ
うう
くそ
これはお前の墓だ
アニキ!
俺はこれ以上
お前が自らの墓を掘るのを見てられない
行くぞ
アニキ! アニキ!
アニキ!
アニキ! 放してください!
4年前 ソ・ジェヒョクを取り調べた刑事のクァク・ハンスです
証人 被告のソ・ジェヒョクは最初の捜査時に
被疑者リストに入っていましたか?
いいえ 入っていませんでした
それなのに何故 急に被告人が一番有力な容疑者に?
当時 被告は確固としたアリバイがなく
証言も信ぴょう性が薄かったので被疑者リストに加えました
それで証人は ソ・ジェヒョクから自白調書を受け取りましたね?
はい 私が直接受け取りました
その自白調書を手に入れる過程で
あなたは違法にも被告を監禁し 自白を強要した
違いますか?
違います
え?
そんなことはしたことないと言いました
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
それで 私にソ・ジェヒョクを有罪にするための
エサになれとおっしゃるんですか?
えぇ その通りです
ソ・ジヌはきっとクァク刑事を狙ってるでしょう
裁判はすでに整ってるからクァク刑事は証人席に立つだけでいい
検事側 最終陳述を
4年ぶりに開かれたこの再審で私たちは一人の弁護人が父を助けるという名目で
虚偽の証言・証拠と無実の人を騙そうとするのを見てきました
しかし私どもはどれほど時間が経っても
真実は変わらないということを 再認識しました
被告人ソ・ジェヒョクに厳罰をお与えください裁判長
法律で可能な限り一番辛い刑が法の構造を築く唯一の方法であり
何の罪もなく亡くなったオ・ジョンアさんの魂を慰める道です
以上です
弁護側 最終弁論を
被告は 自らアルツハイマー病に犯されていることも知らず
濡れ衣を着せられ刑務所に監禁され4年もの時間を過ごしました
接見室では 自分が覚えていないという事実のために
いつも怖がっていました
目の前でそのような光景を目にし 私は絶対に
真実を明らかにすると 約束しました
しかし被告人は アルツハイマーと他の合併症により
今日は裁判所に来る事さえできませんでした
[ ヨン事務長 ]
ソ弁護士
少し前に・・・
お父さんが・・・亡くなられたわ
弁護人 最終弁論を停止しますか?
弁護人
私が・・・代わりに行います
共同弁護人 最終弁論を続けて下さい
僕がやる
ジヌ
僕が・・・やらないと
少し前・・・この裁判の被告人である私の父は・・・
父は・・・病院で息を引き取りました
力のある人間は
簡単に刑務所から出ることができ
力のない人間は
病気であろうと きちんと治療も受けられず
人間的なサポートも受けれない この現実が
被告を死に追いやりました
この公判で 無罪の判決が出たとしても
もう 被告は
永遠に戻って来ません
真実だけが・・・
被告人の死に対して
慰めになります
以上です
[ 判決 ][ (再審 ) ]
判決を下します
慎重に検討したが
原審での事実判断に 今回の再審では大きな違いがなかった
犯行当時 アルツハイマーに罹っていたという医者の所見を受け入れたとしても
心神喪失による軽減事由は再審の理由にはなりません
これらのことから 原審通り
死刑を確定します
父さん…
父さん 何でこんな風になるんだよ 何で!
何でこんなことになるんだよ
父さん 何で僕を置いて…
こんな風にひどい仕打ちを受けたままで・・・
父さん! 父さん!
まだ終わってないって言っただろ
一回だけ助けてくれよ
父さん 頼むから僕を見てくれよ
4年経過し開かれた 西村女子大生殺人事件の再審で
裁判所は 原審の有罪を確定しました
一方 ソ・ジェヒョク被告も裁判の途中に死亡したことが確認された模様です
死因について警察は 調査を始める方針です
あらら このタイミングは・・・
今日のような日に 何なんだ
手放しで喜べないじゃないか
スボム 急ごう チェ検事が待ってるだろうから
うん OK
おい 急げ
我がイルホグループは世界を変えることはできなくても
イルホグループがあることで
少しは良い世の中になると信じて
私はこの会社を経営しています
今回のライモス生命との合併もまた
もっと素晴らしい世の中と人々が中心となる経営が夢である
わがイルホが達成した成功
この合併の最大の功績者である
ナム・ギュマン社長 こちらへどうぞ
今日は 皆さんに事前にお伝えしていない重大発表があります
イルホ生命の ナム・ギュマン社長を
今日付でイルホグループの社長に任命します
[ 祝賀 イルホ生命-ライモス生命 合併 ]
ドンホはどこだ?
あぁ 本当に分からないんです
お前が知らなかったら 誰が知ってるんだ
-はい-このイベントがどれだけ大事か分かってるだろ
子分たちに今すぐ探すように言え!
も・・もしもし?
またアニキか?
はい
俺のことは心配するな
自分の身は自分で守る
ソク社長
おめでとうございます
パク弁護士が見えないな
俺がグループの社長になった日なのにどんな急用があって この場にいないのかな？
先ほど連絡があり 急いで駆けつけているとのことでした
なにせ片付ける仕事が 多いじゃありませんか
片付ける仕事だと?
パク弁護士が今回の再審で何をやったって？
そうだろ?
パク弁護士に会ったら 直接言うつもりだったけど
ソク社長が代わりに伝えてくれてもいいな
何をお伝えしましょうか
いくらライオンの子どもでも 群れから追い出されたら
野犬の餌食にしかならないと
そう伝えてください
あんたが殺したんだ! あんたが!
ジヌ・・・悪かった
本当に悪かった
あの時あんたが裏切ったりしなければ
こんな風にならなかったんだ
見てろよ あんたたちがどうなるか
僕が何をするか!
ナム社長の時代が来ましたね
その知性と外見があれば 後は進むだけですね
ホン部長 チェ検事色々ご苦労だったな
ようやくトゲがちゃんと抜けた気分がするよ
膳を下げて 皿洗いまで終わったのに また現れて
少々困惑しておりました
全て終了したので 気持ちを楽にしてください 会長
ホン部長 チェ検事どうやって礼をしたらいいのか・・・
悩まなくてはならないな
感謝します
さぁ 乾杯しよう
あぁ 乾杯の言葉を述べていいですか?
大イルホグループの 永遠の栄光に
栄光に
愛しい息子
私のジヌ
ご飯をしっかり食べるという約束を 守っているか?
玄関に父さんの靴をちゃんと置いてるか?
聞きたいことがたくさんあるよ
いつも父さんの横で笑顔を見せてくれた 優しい息子
お前にこの言葉を残したいんだ
ジヌ また父さんの記憶がかすんでいっても
父さんの心には いつもお前がいるんだ
息子よ 悲しい記憶よりも
幸せな記憶を
持つ人になってくれ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りしました
♬ とても冷たい ♬
♬ 心まで冷たい ♬
♬ 心が痛い ♬
♬ 守れない言葉と ♬
♬ 守れもしなかった約束 ♬